1
00:00:03,315 --> 00:00:05,336
Es como tu peor pesadilla.

2
00:00:05,840 --> 00:00:09,320
He visto locuras con el LSD.
pero estas cosas...

3
00:00:09,500 --> 00:00:11,520
como la cara oculta de la luna.

4
00:00:11,600 --> 00:00:13,480
¿Recuerdas cómo
venía?

5
00:00:14,600 --> 00:00:18,700
No precisamente. solo se que el
Tenía bigote y cabello castaño.

6
00:00:18,820 --> 00:00:22,260
Si quieres fumar, enciéndelo.
- Le prometí a Carolyn.

7
00:00:22,300 --> 00:00:25,497
Podemos hacer una cosa bien aquí,
guarda un secreto.

8
00:00:25,820 --> 00:00:27,900
ella se siente asi todos los dias
que fumo

9
00:00:28,100 --> 00:00:30,380
un dia mas corto con ella
y los niños.

10
00:00:30,420 --> 00:00:32,580
Por eso sigo soltero.

11
00:00:32,620 --> 00:00:39,660
Perdón por la interrupción, pero...
Se acerca la 'Era de Acuario'.

12
00:00:42,458 --> 00:00:45,020
No. Phil, esto no es una cuestión de seguridad.

13
00:00:45,620 --> 00:00:46,620
Tucker...

14
00:00:55,420 --> 00:00:58,199
Ayer el telescopio de Arecibo recogió
una señal

15
00:00:58,220 --> 00:01:01,603
eso no fue aleatorio y
se repitió.

16
00:01:01,638 --> 00:01:03,520
¿Por qué me pasó eso ayer?
no dicho?

17
00:01:03,620 --> 00:01:06,577
Primero necesitábamos ruido de fondo
filtrar.

18
00:01:06,612 --> 00:01:12,820
Según los primeros datos, puede
provienen de fuera de nuestro sistema solar,

19
00:01:12,920 --> 00:01:16,220
de un objeto en movimiento.
- Nave espacial.

20
00:01:16,280 --> 00:01:20,880
El patrón de onda indica que es un
objeto masivo del tamaño de Marte.

21
00:01:20,980 --> 00:01:25,273
Hay teorías sobre una décima parte.
planeta de nuestro sistema solar. ¿Quién sabe?

22
00:01:25,380 --> 00:01:28,098
¿Puedes interpretar el mensaje?
- Estamos trabajando en ello.

23
00:01:28,133 --> 00:01:31,902
Por extraño que parezca, parece superficial.
en una señal de televisión.

24
00:01:32,380 --> 00:01:35,580
Al menos sabemos que no lo es
Llega una civilización avanzada.

25
00:01:35,680 --> 00:01:40,479
Precisamente. Hemos reducido el código.
a líneas horizontales y verticales.

26
00:01:40,580 --> 00:01:46,080
Tenemos unos 20 segundos de material.
Nadie lo ha visto todavía.

27
00:01:46,180 --> 00:01:49,580
¿Puede tocar esto usted mismo, doctor?

28
00:01:50,661 --> 00:01:53,080
Naturalmente.
- Señores, por favor. Gracias.

29
00:01:58,980 --> 00:02:01,580
Puede que parezca un poco tosco.

30
00:02:01,680 --> 00:02:05,580
necesita mucho mas
para editar, pero...

31
00:02:22,280 --> 00:02:25,091
Hay otra rareza, Capitán.

32
00:02:25,300 --> 00:02:28,992
Según la trayectoria de la fuente,
sea lo que sea,

33
00:02:29,027 --> 00:02:32,598
cruza la órbita de la Tierra
a finales de siglo.

34
00:02:32,680 --> 00:02:34,580
El Milenio.

35
00:02:34,680 --> 00:02:37,580
tengo que preparar el informe
para la Junta Directiva.

36
00:02:38,180 --> 00:02:41,780
No, tú me reportas,
y sólo a mí. ¿Está eso claro?

37
00:02:41,880 --> 00:02:43,580
Sí, claro.

38
00:02:43,780 --> 00:02:47,860
Capitán, ¿cómo podemos hacer algo al respecto?
manteniendo este tamaño alejado del Ra...

39
00:02:47,980 --> 00:02:52,580
Esta información no es relevante.
para su trabajo diario.

40
00:02:52,980 --> 00:02:55,580
No necesitan saberlo, doctor.

41
00:03:10,680 --> 00:03:12,665
Mi nombre es John Loengard.

42
00:03:12,700 --> 00:03:15,273
Estoy incluyendo esto porque podríamos
no sobrevivir a la noche.

43
00:03:15,308 --> 00:03:17,873
Están aquí, son hostiles,

44
00:03:17,908 --> 00:03:20,080
y la gente poderosa no quiere
que lo sepas.

45
00:03:20,200 --> 00:03:22,580
Historia tal como la conocemos
es mentira.

46
00:03:54,872 --> 00:03:58,467
S01E20: Linajes
Subtítulo: Nollus

47
00:03:59,520 --> 00:04:02,217
Pasó el tiempo y
El país cambió.

48
00:04:02,252 --> 00:04:03,540
Era el verano del amor.

49
00:04:04,000 --> 00:04:07,088
Flower power, antisistema,

50
00:04:07,123 --> 00:04:11,360
LSD rock, amor libre...
Esas fueron palabras claves en ese momento.

51
00:04:12,900 --> 00:04:14,907
Me moví en este mundo extraño

52
00:04:14,928 --> 00:04:18,800
como agente encubierto de Majestic y
Normalmente trabajaba con Julieta.

53
00:04:19,880 --> 00:04:24,020
No queríamos nada el uno del otro, excepto
Tener a alguien con quien compartir el dolor.

54
00:04:24,480 --> 00:04:26,800
En aquellos días no había obligaciones.

55
00:04:28,000 --> 00:04:30,500
Era la relación perfecta de los sesenta.

56
00:04:35,606 --> 00:04:38,000
Paz, hermano.
- ¿Bultos marrones?

57
00:04:38,080 --> 00:04:39,880
No, hombre. Lo siento.

58
00:04:44,400 --> 00:04:47,600
Ahí está.
-Timothy Leary.

59
00:04:48,500 --> 00:04:52,160
Los místicos han entendido desde hace mucho tiempo la verdad.
de la mente interior.

60
00:04:52,200 --> 00:04:57,367
Puedes ir más allá de tu ego,
más allá de tu conciencia.

61
00:05:00,500 --> 00:05:04,660
La mente no tiene límites.

62
00:05:06,301 --> 00:05:10,069
El primer rayo en el Precámbrico
allí se almacena barro,

63
00:05:10,104 --> 00:05:12,106
y también el futuro de la humanidad.

64
00:05:13,300 --> 00:05:18,300
Piense en este instrumento como una puerta de entrada
a una conciencia cada vez mayor.

65
00:05:18,500 --> 00:05:21,460
Es porque tiene que ser así.

66
00:05:22,100 --> 00:05:25,900
Profesor Leary, ¿puedo preguntarle algo?
¿Confidencial?

67
00:05:28,600 --> 00:05:30,200
Eso es todo por hoy.

68
00:05:37,400 --> 00:05:38,600
Tú también puedes ir.

69
00:05:38,800 --> 00:05:41,200
Hagamos un trio para que
realmente lo disfrutamos.

70
00:05:42,000 --> 00:05:45,731
Dicen que circulan grumos marrones.
Podemos aceptar eso.

71
00:05:45,866 --> 00:05:47,863
No quieres nada con grumos marrones.
tengo que hacer.

72
00:05:47,940 --> 00:05:50,200
Cualquiera que lo tome
sale decepcionado.

73
00:05:50,300 --> 00:05:51,600
No nos importa.

74
00:05:53,075 --> 00:05:55,800
¿Quién eres?
- Llámanos ciudadanos preocupados.

75
00:05:57,500 --> 00:06:01,600
Un ser humano tiene 15 mil millones de células cerebrales.

76
00:06:01,800 --> 00:06:06,342
y paso mis días con
para permitirles buscar la iluminación.

77
00:06:06,377 --> 00:06:08,800
Que quieres asarte el cerebro
es tu problema,

78
00:06:08,900 --> 00:06:10,988
pero si no me dices
lo que quiero saber,

79
00:06:11,023 --> 00:06:13,029
Nunca más te mostraré ese signo de la paz.

80
00:06:13,100 --> 00:06:15,510
Estás enviando vibraciones bastante negativas.
- Recién estoy empezando.

81
00:06:15,545 --> 00:06:18,546
Queremos al distribuidor que lo vende,
apague. Por eso estamos aquí.

82
00:06:18,581 --> 00:06:19,960
¿Qué vas a? ¿Policía?

83
00:06:20,600 --> 00:06:23,720
sabemos esas cosas
Más peligroso que el LSD.

84
00:06:23,800 --> 00:06:26,200
Y que alguien lo hizo intencionalmente
hace mal.

85
00:06:26,300 --> 00:06:29,456
Como la CIA, así mi gente
¿Tienes miedo de drogarte?

86
00:06:29,500 --> 00:06:31,120
No es la CIA.

87
00:06:33,300 --> 00:06:38,200
Mis viajes me han llevado más allá
Haz que los límites vean la luz pura.

88
00:06:38,800 --> 00:06:42,760
Dime tu verdad.
Puedo ayudarle.

89
00:06:49,815 --> 00:06:53,758
Esto está hecho por uno
Inteligencia alienígena hostil.

90
00:06:54,480 --> 00:06:56,858
La razón por la que la gente tiene uno
mala tira de tener,

91
00:06:56,780 --> 00:06:59,769
es que tienen razón en el espíritu
desde el infierno mirando.

92
00:07:04,480 --> 00:07:07,080
Hablas por experiencia.

93
00:07:08,314 --> 00:07:10,380
Tu falta de ego es obvia.

94
00:07:11,036 --> 00:07:12,080
¿Qué quieren?

95
00:07:12,480 --> 00:07:16,629
Una conciencia colectiva.
Quieren hacernos como ellos.

96
00:07:16,664 --> 00:07:19,080
Como el orden establecido.
- Precisamente.

97
00:07:23,180 --> 00:07:26,080
Esto me confunde completamente.

98
00:07:30,061 --> 00:07:32,480
Tu jefe de seguridad
simplemente me negó la entrada

99
00:07:32,580 --> 00:07:34,480
al laboratorio según sus órdenes.

100
00:07:34,580 --> 00:07:39,498
O aceptas mi renuncia,
o me cuentas que esta pasando.

101
00:07:39,533 --> 00:07:41,863
Sólo di la palabra.
- Actitud y control de uno mismo.

102
00:07:41,898 --> 00:07:44,080
Frank, siento...
- Capitán...

103
00:07:50,080 --> 00:07:53,281
No me importan tus sentimientos,
¿Está eso claro?

104
00:07:53,316 --> 00:07:56,080
Sí, señor.
- Se le informa, comandante,

105
00:07:56,480 --> 00:07:59,246
no como un privilegio, sino gracias a esta organización

106
00:07:59,281 --> 00:08:01,997
hay que ser muy sensible
para realizar el interrogatorio.

107
00:08:02,032 --> 00:08:04,080
¿Puedo preguntar quién, señor?

108
00:08:07,480 --> 00:08:12,080
Te habló antes, así que
tal vez vuelva a suceder.

109
00:08:12,180 --> 00:08:14,080
Este es definitivamente mi día de suerte.

110
00:08:14,480 --> 00:08:17,080
¿Por qué dejas a tu amigo allí?
no hacerlo?

111
00:08:17,180 --> 00:08:19,273
¿Para qué más le pagamos?

112
00:08:19,408 --> 00:08:20,814
Tiene un propósito diferente.

113
00:08:20,900 --> 00:08:27,080
En este experimento en particular tenemos que
mamífero que enviamos.

114
00:08:27,180 --> 00:08:31,080
Ese eres tú.
¿Preguntar?

115
00:08:31,180 --> 00:08:35,073
Sí, ese... posiblemente el décimo planeta,
de lo que estás hablando,

116
00:08:35,108 --> 00:08:38,080
no puedes simplemente estar drogado
¿Esa droga alienígena?

117
00:08:38,180 --> 00:08:38,980
¿Capitán?

118
00:08:39,115 --> 00:08:41,080
Esto es muy importante
información Fil.

119
00:08:41,480 --> 00:08:45,073
Si no puedes manejarlo, yo también puedo
Recupera a Loengard del campo.

120
00:08:45,108 --> 00:08:47,080
Eso no es necesario, Capitán.

121
00:09:04,480 --> 00:09:07,080
Ok�, aquí estoy.

122
00:09:07,280 --> 00:09:11,480
Me mandan a hablar contigo porque
se llevaban muy bien juntos.

123
00:09:12,180 --> 00:09:18,868
Tomaré nuestro dispositivo de traducción y veré si podemos.
puede tener una conversación sobre un

124
00:09:18,869 --> 00:09:20,618
Programa de televisión que acabamos de recibir.

125
00:09:23,680 --> 00:09:27,843
Esto es sólo por falta de comunicación.
para prevenir.

126
00:09:29,880 --> 00:09:35,480
Frank, se está volviendo loco. Franco.
El experimento ha terminado.

127
00:09:44,480 --> 00:09:45,480
Aquí lo tienes.

128
00:09:45,800 --> 00:09:49,480
Las cosas pueden salirse de control.
Tenemos que separarnos.

129
00:09:49,580 --> 00:09:50,673
¿Cómo puedo ayudar?

130
00:09:50,708 --> 00:09:54,073
Lo que más teme la Colmena es
personas que piensan por sí mismas.

131
00:09:54,108 --> 00:09:57,068
Autoridad desafiante.
- Ese es un comienzo.

132
00:09:57,879 --> 00:10:01,680
Te contaré más.
Poder para el pueblo.

133
00:10:05,880 --> 00:10:08,480
Recuerde, Bach quiere que el edificio esté intacto.

134
00:10:08,880 --> 00:10:13,180
Si tengo que romper algunas ventanas para...
Creo que lo mejor es hacer el trabajo.

135
00:10:19,480 --> 00:10:21,080
Bienvenido a casa.

136
00:10:32,880 --> 00:10:35,980
Hemos oído que tienes bultos marrones.
por un precio razonable.

137
00:10:37,480 --> 00:10:41,000
Hola Bruce, tienes un cliente.

138
00:10:42,380 --> 00:10:43,980
Hora de las relaciones públicas.

139
00:10:46,180 --> 00:10:47,980
Sentarse.

140
00:11:02,680 --> 00:11:05,980
¿Esto es bueno?
- ¿Bien?

141
00:11:07,405 --> 00:11:11,980
Esto te lleva a lugares
donde nunca has estado.

142
00:11:13,596 --> 00:11:15,715
Saludos, niños.

143
00:11:15,750 --> 00:11:17,980
¿Quién vendrá a visitar el puesto de dulces?

144
00:11:19,080 --> 00:11:22,680
Ese era yo. Hola Bruce.
- Hola, amigo.

145
00:11:23,380 --> 00:11:24,480
Ese es Steele.

146
00:11:42,132 --> 00:11:43,980
Dulces sueños, John Loengard.

147
00:11:50,790 --> 00:11:52,980
Vete, ve tras ellos.

148
00:12:06,990 --> 00:12:08,980
¿John?  ¿Qué es?

149
00:12:10,990 --> 00:12:14,980
Me arrojó la droga a los ojos.

150
00:12:15,990 --> 00:12:20,968
Es... me están arrastrando...

151
00:12:21,003 --> 00:12:23,980
Quédate conmigo, Juan...
Quédate conmigo...

152
00:12:26,290 --> 00:12:28,968
John, quédate aquí, no te vayas...

153
00:12:29,003 --> 00:12:31,583
Juan...Juan...

154
00:13:36,790 --> 00:13:37,957
¿Juan?

155
00:13:44,990 --> 00:13:47,170
¡Cuánto me alegro de verte!

156
00:13:47,990 --> 00:13:49,274
¿Has vuelto?

157
00:13:51,990 --> 00:13:53,980
Es todo cierto lo que hace la droga.

158
00:13:54,990 --> 00:13:59,156
Me llevó directamente a la colmena.
conciencia, tal como pensábamos.

159
00:14:03,990 --> 00:14:06,180
Sé dónde está, Jules.
Lo vi.

160
00:14:07,990 --> 00:14:11,380
Mi hijo... está en su barco.

161
00:14:14,990 --> 00:14:16,280
Juan, lo siento.

162
00:14:16,702 --> 00:14:20,284
No... lo encontraré.

163
00:14:21,990 --> 00:14:24,664
Y de todos modos, lo salvaré.

164
00:14:29,990 --> 00:14:30,980
Paz, hombre.

165
00:14:33,990 --> 00:14:35,059
Paz.

166
00:14:43,390 --> 00:14:48,380
¿Quién eres ahora?
-Manson. Carlos Manson.

167
00:14:52,990 --> 00:14:54,280
Sólo di Charlie.

168
00:15:36,590 --> 00:15:37,800
Buena presión arterial.

169
00:15:37,901 --> 00:15:40,968
Buen pulso. Todo parece estar bien.

170
00:15:41,003 --> 00:15:43,289
Los glóbulos blancos son
ligeramente elevado,

171
00:15:43,303 --> 00:15:46,968
pero probablemente sea algo natural
respuesta a lo que pasaste.

172
00:15:47,003 --> 00:15:50,945
¿Cómo te sientes?
- Listo para hablar con Bach.

173
00:15:51,390 --> 00:15:53,780
Eso me suena a daño cerebral.

174
00:15:55,390 --> 00:15:58,613
tengo que decir que estás para esto
informe probablemente un 10

175
00:15:58,648 --> 00:15:59,758
obtendría por el estilo de escritura.

176
00:16:00,490 --> 00:16:05,097
Lo que no dice es la colmena.
Sabe todo sobre Majestic.

177
00:16:05,132 --> 00:16:07,826
La próxima vez tienes que Steele
solo dispara.

178
00:16:07,861 --> 00:16:11,151
No lo entiendes.
Me refiero a proyectos en curso.

179
00:16:11,390 --> 00:16:14,921
Vietnam, Aura-Z. Proyectos largos
después de que Steele se convirtiera en Hive.

180
00:16:15,390 --> 00:16:18,497
Sus cosas, el bulto marrón,
es un arma de doble filo.

181
00:16:18,770 --> 00:16:21,880
Permite que la colmena lea la mente.
del que lo toma, pero...

182
00:16:22,390 --> 00:16:23,638
al revés también.

183
00:16:23,703 --> 00:16:26,265
Entonces tuve el miedo inicial
había superado,

184
00:16:26,303 --> 00:16:28,741
Podría dirigir un poco el viaje.

185
00:16:29,190 --> 00:16:33,090
¿Y adónde iba?
En la nave nodriza Hive.

186
00:16:34,056 --> 00:16:37,580
Frank, tienen a mi hijo allí.
Lo vi muy claro.

187
00:16:38,054 --> 00:16:42,568
No hay nada que podamos hacer al respecto, John.
- ¿Y el Proyecto Intruso?

188
00:16:42,603 --> 00:16:44,234
Esa es información clasificada.

189
00:16:44,303 --> 00:16:47,050
¿No lo crees?
¿Gente hablando aquí?

190
00:16:47,590 --> 00:16:51,568
Lo que entiendo es que tenemos a alguien
súbete a esa nave nodriza.

191
00:16:51,603 --> 00:16:53,568
Simplemente no sabemos cómo
para bajar.

192
00:16:53,603 --> 00:16:55,580
Te han informado mal, John.

193
00:16:59,590 --> 00:17:02,568
quiero ser tu conejillo de indias

194
00:17:02,603 --> 00:17:04,568
y si no puedo volver
ese es mi problema.

195
00:17:04,603 --> 00:17:06,468
Esa obsesión te matará.
Sabías...?

196
00:17:06,603 --> 00:17:08,580
Entonces ambos ganamos, ¿no?

197
00:17:10,290 --> 00:17:14,180
¿Definitivamente quieres irte ahora mismo?
- Esta noche, si es posible.

198
00:17:14,495 --> 00:17:18,280
Estamos en alerta roja.
Esto no es un ejercicio.

199
00:17:18,390 --> 00:17:21,580
Repetición. Fase de alarma roja.

200
00:17:29,540 --> 00:17:30,505
¿Lo hacemos?

201
00:17:31,890 --> 00:17:32,955
¿Qué pasó?

202
00:17:33,050 --> 00:17:35,810
Lo encontraron durante un patrullaje
esto en un bote de basura.

203
00:17:35,937 --> 00:17:37,378
Se borraron las huellas dactilares.

204
00:17:37,434 --> 00:17:39,736
Cuente lo que pasó.

205
00:17:41,160 --> 00:17:43,718
Se cultivó el virus de la gripe.

206
00:17:43,753 --> 00:17:47,518
Alguien robó una muestra y la vació
en el tanque de aire.

207
00:17:47,553 --> 00:17:48,730
¿Cuáles son sus posibilidades?

208
00:17:48,750 --> 00:17:51,188
Compárelo con inyectar
personas con células cancerosas.

209
00:17:51,223 --> 00:17:52,451
Estamos hablando de asesinato...

210
00:17:52,460 --> 00:17:56,033
Tenemos que mantenerlo vivo
hasta que Loengard habla con él.

211
00:17:56,058 --> 00:17:58,218
No habla con Albano.

212
00:17:58,253 --> 00:18:01,718
Frank, lo olvidé y
Llevé mi arma adentro.

213
00:18:01,753 --> 00:18:04,030
¿Por qué crees eso?
¿Me hablarás?

214
00:18:04,240 --> 00:18:07,730
Ha estado preguntando por ti.

215
00:18:16,290 --> 00:18:19,280
Esta es la primera vez que
He oído hablar de ello, así que...

216
00:18:20,190 --> 00:18:25,280
...esperemos que puedas conmigo
decir lo que dice.

217
00:18:43,290 --> 00:18:47,268
Los organismos de la Colmena tienen
mi gente asimiló.

218
00:18:47,303 --> 00:18:52,280
Porque nuestras historias están entrelazadas,
la Colmena ahora llega a vuestro mundo.

219
00:18:53,290 --> 00:18:55,601
El método utilizado para determinar la
destruir a la humanidad,

220
00:18:55,703 --> 00:18:58,280
es completamente exclusivo de tu raza.

221
00:18:59,004 --> 00:19:03,567
Si viene, hazle la guerra.
la Colmena por todos los medios disponibles,

222
00:19:03,602 --> 00:19:06,580
o solo habrá paz
a través de la rendición.

223
00:19:11,090 --> 00:19:15,280
¿Deberíamos volver a jugarlo?
- No... no...

224
00:19:19,610 --> 00:19:24,760
¿Por qué me elegiste?
- Tu línea de sangre determina el resultado.

225
00:19:32,890 --> 00:19:34,750
Consigue el equipo de rescate aquí.

226
00:19:55,490 --> 00:20:00,280
Dijo que los Grises llevan aquí mucho tiempo.
Eran aliados.

227
00:20:00,990 --> 00:20:03,870
La transmisión es una advertencia.
para nosotros sobre la Colmena.

228
00:20:04,000 --> 00:20:05,658
Y ahora nos tenemos a nosotros
último contacto asesinado.

229
00:20:05,693 --> 00:20:08,845
La gente no mata a los grises.
Debe haber sido la Colmena.

230
00:20:08,880 --> 00:20:10,280
Eso significa que están aquí.

231
00:20:11,090 --> 00:20:13,268
como lo pensábamos
no podría ser peor...

232
00:20:13,303 --> 00:20:14,280
¿Y ahora qué?

233
00:20:14,410 --> 00:20:16,280
Humphrey acaba de conseguir el área exterior.
liberado.

234
00:20:17,187 --> 00:20:18,442
Mantenlo fuera.

235
00:20:18,490 --> 00:20:19,509
¿Mantenerlo fuera?

236
00:20:19,603 --> 00:20:21,695
No es sólo vicepresidente
de los Estados Unidos,

237
00:20:21,703 --> 00:20:25,580
pero él también resulta ser
Miembro de la junta directiva de Majestic.

238
00:20:30,000 --> 00:20:32,268
Hubert, ¿puede esperar hasta el jueves?

239
00:20:32,303 --> 00:20:34,280
Necesitamos hablar, confidencialmente.

240
00:20:34,675 --> 00:20:38,268
He oído rumores, Frank.
¿Qué está pasando aquí?

241
00:20:38,303 --> 00:20:40,981
Nada especial.
¿Dónde escuchas esos rumores?

242
00:20:41,016 --> 00:20:43,780
No eres el único
tiene sus fuentes.

243
00:20:44,645 --> 00:20:45,368
Maldita sea, Bach.

244
00:20:45,503 --> 00:20:47,980
Algo importante está pasando aquí,
y lo sé.

245
00:20:48,754 --> 00:20:50,918
Tu trabajo puede haber terminado
mentirle a los demás,

246
00:20:50,953 --> 00:20:55,359
pero nuestros estatutos os obligan
para informarnos plenamente.

247
00:20:55,453 --> 00:20:56,938
Voy a hacer eso también, en el
reunión el jueves.

248
00:20:57,040 --> 00:21:01,503
Voy todo desde ahora hasta el jueves.
oficinas en este edificio,

249
00:21:01,553 --> 00:21:06,840
mostrar a cada empleado los estatutos
y ordénales que te digan lo que estás haciendo.

250
00:21:06,853 --> 00:21:09,708
Muy bien, Hubert, tú ganas.
Algo importante está pasando.

251
00:21:09,815 --> 00:21:12,204
Yo escucho.

252
00:21:14,540 --> 00:21:16,130
El Proyecto Intruso está a punto de comenzar.

253
00:21:16,160 --> 00:21:19,957
Buen Dios, te estás metiendo en un hombre
traer la nave nodriza?

254
00:21:20,076 --> 00:21:23,318
Uno de nuestros agentes,
John Loengard, es voluntario.

255
00:21:23,353 --> 00:21:27,518
Esa es una misión suicida.
- Es un hombre valiente.

256
00:21:27,553 --> 00:21:29,530
Y lo extrañaremos.

257
00:21:33,540 --> 00:21:35,530
Escuchar.

258
00:21:37,090 --> 00:21:38,206
Tema 1:

259
00:21:38,253 --> 00:21:42,830
Actualmente, Proyecto Intruso
a partir de mañana a esta hora.

260
00:21:42,940 --> 00:21:46,289
El oficial Loengard es voluntario.
para esta tarea.

261
00:21:46,324 --> 00:21:48,378
Su respaldo es el Agente Stuart.

262
00:21:48,403 --> 00:21:52,051
En las próximas 24 horas irás a ellos.
fuera del camino o ayúdelos.

263
00:21:52,547 --> 00:21:54,768
Todos conocemos el éxito
de esta misión...

264
00:21:54,803 --> 00:21:56,668
Juan, no lo hagas.

265
00:21:56,703 --> 00:21:59,613
...nuestra victoria por años, tal vez...

266
00:21:59,648 --> 00:22:01,490
No quiero darle una oportunidad a Bach
para cambiar de opinión.

267
00:22:01,525 --> 00:22:02,468
O a ti mismo.

268
00:22:02,503 --> 00:22:03,966
Tema 2:

269
00:22:05,499 --> 00:22:07,051
Es hora de volver a beber.

270
00:22:07,990 --> 00:22:10,980
Ya sabes cómo va.
Médico...

271
00:22:11,690 --> 00:22:14,358
Esta es una leche,
Solución con aumento de PH.

272
00:22:14,393 --> 00:22:17,968
Si está implantado,
Lo veremos en cinco minutos.

273
00:22:18,003 --> 00:22:22,280
Si es así, probaremos uno.
para realizar ART con éxito.

274
00:22:23,590 --> 00:22:26,968
Este procedimiento se repetirá
en cada departamento en una hora.

275
00:22:27,003 --> 00:22:29,980
Todos beben, incluso
Comandante Albano.

276
00:22:35,790 --> 00:22:37,280
Fondo publicitario.

277
00:22:40,190 --> 00:22:41,980
Empecemos con lo que usted
sabe de secuestro.

278
00:22:42,690 --> 00:22:44,768
Sé que no son al azar,

279
00:22:44,803 --> 00:22:47,368
y dicen que somos precisos
puede predecir.

280
00:22:48,089 --> 00:22:50,968
Tiene que ver con esa colmena
¿Laboratorio genético en Los Ángeles?

281
00:22:51,003 --> 00:22:51,815
Precisamente.

282
00:22:51,990 --> 00:22:54,656
Según los datos allí,

283
00:22:54,757 --> 00:22:58,391
la colmena tiene tres humanos
líneas de sangre seguidas

284
00:22:58,426 --> 00:23:00,827
a sus orígenes prehistóricos.

285
00:23:00,990 --> 00:23:02,968
Bastante macabro cómo hicieron eso.

286
00:23:03,003 --> 00:23:04,968
¿Cómo?
- Robo de tumbas.

287
00:23:05,003 --> 00:23:07,968
Muestras de ADN recolectadas en todo el mundo.

288
00:23:08,003 --> 00:23:11,680
Se construyó una matriz
de anfitriones adecuados.

289
00:23:11,790 --> 00:23:12,968
Una lista de asesinatos de Hive.

290
00:23:13,003 --> 00:23:14,673
Uno increíblemente específico.

291
00:23:14,708 --> 00:23:19,380
Nos dimos cuenta de que los ancestros clave
fueron secuestrados según patrones específicos.

292
00:23:19,982 --> 00:23:22,968
Esta información, unida a
la radiovigilancia

293
00:23:23,003 --> 00:23:26,368
puede predecir secuestros con
una precisión del 95%.

294
00:23:26,403 --> 00:23:30,587
¿Podemos ahora traducir el lenguaje Hive?
- No fluido, pero razonable.

295
00:23:30,622 --> 00:23:33,001
Doctor, ¿cómo encajo?

296
00:23:33,313 --> 00:23:36,168
Hay tres secuestros, Norteamérica,
Perú, Medio Oriente,

297
00:23:36,203 --> 00:23:37,770
Creemos que mañana por la noche.

298
00:23:37,805 --> 00:23:41,155
Reemplazas al candidato
Sur de California.

299
00:23:41,540 --> 00:23:46,239
Según el testimonio de
varios cientos secuestrados

300
00:23:46,274 --> 00:23:50,860
Te sacarán en el platillo volante.
disparado a la órbita

301
00:23:50,953 --> 00:23:55,097
al espacio donde te transferiste
es llevado a una sala de examen

302
00:23:55,132 --> 00:23:57,376
en la nave nodriza Hive.

303
00:23:57,411 --> 00:23:59,018
Kim dijo que era 0 G.

304
00:23:59,053 --> 00:24:03,143
O gravedad reducida.
En realidad, no lo sabemos.

305
00:24:03,178 --> 00:24:04,673
¿Cómo sabe Juan adónde ir?

306
00:24:04,753 --> 00:24:06,629
Te mostraré lo que hacemos.
tener hasta ahora.

307
00:24:11,637 --> 00:24:16,018
Detrás de las estaciones de acoplamiento y el
sala de investigación, pensamos,

308
00:24:16,053 --> 00:24:20,452
corre una serie de estrechos
corredores verticales

309
00:24:20,487 --> 00:24:24,515
a un complejo superior
con función desconocida.

310
00:24:25,949 --> 00:24:29,864
Si estás buscando a tu hijo,
entonces empieza por ahí.

311
00:24:30,840 --> 00:24:33,549
¿Eso es todo?
¿Debería subir con eso?

312
00:24:33,584 --> 00:24:36,624
Querían que esperara.
Quiero ir ahora yo mismo.

313
00:24:39,040 --> 00:24:41,530
solo te dejo uno
solo por unos minutos.

314
00:24:42,747 --> 00:24:45,539
¿Cómo puedes ir allí?
cuando no sabes casi nada?

315
00:24:45,736 --> 00:24:48,030
porque el siguiente va
tiene mejor información.

316
00:24:49,040 --> 00:24:51,030
Buen punto...
Y estás muerto.

317
00:24:56,040 --> 00:24:57,030
Hazte a un lado, Jim.

318
00:24:59,040 --> 00:25:01,430
Vuélvete, Loengard...

319
00:25:02,359 --> 00:25:03,530
Y de nuevo.

320
00:25:06,040 --> 00:25:09,030
No tienes mucho tiempo, Loengard.
así que presta atención.

321
00:25:09,440 --> 00:25:12,014
Activar solo la cámara
cuando te despiertas.

322
00:25:12,049 --> 00:25:15,974
No queremos enviar ninguna señal.
hasta que seas móvil.

323
00:25:16,009 --> 00:25:17,772
Si quieres sobrevivir,
tú tampoco.

324
00:25:17,807 --> 00:25:18,994
Comprendido.

325
00:25:19,140 --> 00:25:22,671
Probablemente te quejarás de ello.
¿Qué viene después, Loengard?

326
00:25:22,706 --> 00:25:26,330
Pero no irás a menos que yo lo apruebe.
¿Entiendes eso, Loengard?

327
00:25:26,737 --> 00:25:28,880
El Dr. Sagan ya me advirtió sobre ti.
Sargento Linson.

328
00:25:28,915 --> 00:25:30,030
Sagan no vale nada.

329
00:25:31,291 --> 00:25:34,018
¿Comiste algo en el
¿Las últimas cuatro horas, Loengard?

330
00:25:34,053 --> 00:25:36,870
Ya me sacaron sangre cuando...
Regresó de San Francisco.

331
00:25:36,905 --> 00:25:39,988
Ese no es el problema.
No quiero que vomites aquí.

332
00:25:44,027 --> 00:25:45,030
¿Estás relacionado con Bach?

333
00:26:34,539 --> 00:26:37,874
Frank, si eso es lo que debe ser
Quisiera dejar la tierra,

334
00:26:37,975 --> 00:26:39,282
entonces funciona.

335
00:26:39,790 --> 00:26:41,404
No lo olvides, Juan,

336
00:26:41,451 --> 00:26:44,235
esos instrumentos provienen de el
naufragio original de Roswell,

337
00:26:44,324 --> 00:26:47,142
así que los sirves enteros
movimientos sutiles.

338
00:26:47,324 --> 00:26:50,385
En el espacio no hay resistencia.

339
00:26:50,420 --> 00:26:53,328
Si no puedo leer el panel,
¿Cómo sé la posición correcta?

340
00:26:53,363 --> 00:26:57,018
Tu orientación es menos importante.
entonces tu curso.

341
00:26:57,053 --> 00:27:01,018
Usa el mapa estelar para guiarte.
bloquear el punto de navegación.

342
00:27:01,053 --> 00:27:03,791
A partir de ahí tienes que pasar a tu trabajo.
puede calcular la tierra

343
00:27:03,826 --> 00:27:06,614
usando elemental
indicadores astronómicos.

344
00:27:07,135 --> 00:27:09,830
Traducido aproximadamente, lo tengo.

345
00:27:13,840 --> 00:27:16,664
Ahí está ella.
Hogar dulce hogar.

346
00:27:20,640 --> 00:27:22,530
Espera un minuto.
¿Cómo va el regreso?

347
00:27:23,234 --> 00:27:25,936
Tenemos teorías, John.
pero no hay hechos, lo siento.

348
00:27:25,971 --> 00:27:28,230
Entonces al menos dame una teoría.

349
00:27:29,740 --> 00:27:32,018
Creemos que el control manual.

350
00:27:32,053 --> 00:27:35,723
Se puede controlar con electricidad.
señales del cerebro.

351
00:27:35,758 --> 00:27:38,792
Entonces cuando pienso en el regreso
¿Eso funciona?

352
00:27:47,040 --> 00:27:49,033
Entre Roswell y Wichita...

353
00:27:49,134 --> 00:27:51,862
nunca encontramos uno completo
panel de control.

354
00:27:52,053 --> 00:27:54,896
tenemos que hacer mucho
rellenar los puntos ciegos.

355
00:27:55,223 --> 00:28:00,030
Tráenos uno real, John.
Y estamos construyendo uno nosotros mismos.

356
00:28:00,245 --> 00:28:03,184
¿Cuáles son las oportunidades?

357
00:28:03,219 --> 00:28:07,401
Que te subas a la nave nodriza,
Más del 80% de posibilidades.

358
00:28:08,202 --> 00:28:12,033
Si regresas,
Sólo Dios lo sabe.

359
00:28:15,483 --> 00:28:18,750
¿Crees en Dios?
- Creo en la ciencia.

360
00:28:34,870 --> 00:28:37,318
Gobernador, tengo que preguntarle
para levantarse de la cama.

361
00:28:37,353 --> 00:28:40,270
Esta es una cuestión de seguridad nacional.
Estás en peligro inmediato.

362
00:28:40,305 --> 00:28:41,782
y estamos aquí para protegerte.

363
00:28:42,040 --> 00:28:44,535
Ronny, ¿qué está pasando?

364
00:28:44,935 --> 00:28:50,030
Nancy, escuchemos
lo que tienen que decir.

365
00:28:50,730 --> 00:28:55,395
Oh, oh... ustedes son los
quien paso por

366
00:28:55,430 --> 00:29:00,352
Cuando vi ese OVNI...
durante la campaña.

367
00:29:00,387 --> 00:29:02,128
Está bien, cariño.

368
00:29:02,229 --> 00:29:04,678
Pertenecen al gobierno.
Podemos confiar en ellos.

369
00:29:06,397 --> 00:29:08,107
Muy amable, señor.

370
00:29:08,208 --> 00:29:10,703
Sigan a esos señores, dice.
un helicóptero esperando.

371
00:29:10,738 --> 00:29:12,615
De esta manera, señor...

372
00:29:13,040 --> 00:29:16,030
¿Dónde está tu base?
- Eso es un secreto, señor.

373
00:29:19,040 --> 00:29:22,030
Todo está bien.
El circo puede comenzar.

374
00:29:29,904 --> 00:29:33,939
Contiene un estimulante
se suelta un temporizador.

375
00:29:38,340 --> 00:29:39,740
¿Sientes esa bomba?

376
00:29:39,840 --> 00:29:43,515
Triturar las cápsulas
inmediatamente antes del secuestro.

377
00:29:43,540 --> 00:29:46,744
Creo que este es el nuevo.
El agente paralizante lo neutraliza.

378
00:29:46,779 --> 00:29:48,387
Y luego me despierto
a bordo del barco.

379
00:29:48,422 --> 00:29:49,560
Esa es la intención.

380
00:29:51,040 --> 00:29:54,034
Hemos terminado aquí, John.
- Gracias carl.

381
00:29:58,435 --> 00:30:02,031
¿Necesitas algo?
- No quiero que le pase nada a Julieta.

382
00:30:02,540 --> 00:30:05,035
No quieren a la mujer.
El gobernador tiene el linaje.

383
00:30:07,685 --> 00:30:09,372
¿Por qué me obligas a hacer esto, Frank?

384
00:30:09,407 --> 00:30:11,325
Hay algo para mí también.

385
00:30:12,040 --> 00:30:13,832
No esperaba nada diferente.

386
00:30:17,850 --> 00:30:21,417
solo quiero decir que si es mio
Si fuera niño, yo haría lo mismo.

387
00:30:23,040 --> 00:30:25,494
Espera, franco...

388
00:30:28,082 --> 00:30:34,525
Si... si vuelvo como Hive,
sácame.

389
00:30:35,040 --> 00:30:39,166
No confíes en nadie más.
Hágalo usted mismo.

390
00:30:40,812 --> 00:30:42,034
Éxito.

391
00:30:57,866 --> 00:30:59,845
¿Recuerdas nuestro primer encuentro?

392
00:31:01,040 --> 00:31:03,697
Cuando fuiste a declarar por
¿La Comisión Warren?

393
00:31:05,040 --> 00:31:08,052
¿Cómo puedo olvidar eso?

394
00:31:09,040 --> 00:31:12,627
Me desperté completamente desnudo
con una voz como la de Mickey Mouse,

395
00:31:12,653 --> 00:31:15,430
y dos oficiales que me tomaron el pulso.

396
00:31:21,979 --> 00:31:23,647
Las citas en los bares siempre son locas.

397
00:31:24,040 --> 00:31:26,030
Tú lo dices.

398
00:31:28,340 --> 00:31:33,318
¿Por qué tú y Kim nunca os casasteis?
- ¿Es eso necesario ahora?

399
00:31:33,353 --> 00:31:35,330
¿Sabes qué mejor?

400
00:31:38,340 --> 00:31:41,839
La verdad es que le pregunté
y ella dijo que no.

401
00:31:45,340 --> 00:31:47,730
no hablemos
sobre el pasado, ¿vale?

402
00:31:50,040 --> 00:31:52,330
Es todo lo que nos queda.

403
00:31:56,040 --> 00:32:00,330
Jules... pase lo que pase...

404
00:32:02,790 --> 00:32:05,930
Lo sé.
Yo también.

405
00:33:27,535 --> 00:33:32,106
Señores, gracias a todos por esto.
tu llegada esta noche.

406
00:33:32,135 --> 00:33:36,918
Esperamos recompensarte con lo mejor
programa de televisión extraordinario de todos los tiempos.

407
00:33:36,953 --> 00:33:41,930
Gracias a los recientes acontecimientos
Proyecto Intruso acelerado.

408
00:33:42,940 --> 00:33:47,230
A la 1:45 a.m. los oficiales
Loengard y Stuart secuestrados.

409
00:33:47,940 --> 00:33:51,375
Si ha ido bien, esperamos
estar conectado en cualquier momento.

410
00:33:51,410 --> 00:33:52,918
¿Esos oficiales tienen un transmisor?

411
00:33:52,953 --> 00:33:54,930
La misma tecnología que utilizamos.
en el programa Apolo.

412
00:33:55,140 --> 00:33:57,830
¿Cómo consigues esos dos?
¿volver otra vez?

413
00:33:57,906 --> 00:34:00,818
Por supuesto que existe un cierto riesgo, pero...

414
00:34:00,853 --> 00:34:03,882
ambos tienen los apropiados
indemnización firmada.

415
00:34:04,382 --> 00:34:07,730
Disculpen, señores,
estamos conectados.

416
00:34:08,440 --> 00:34:10,330
Adelante.

417
00:34:18,940 --> 00:34:20,930
Ese es el oficial Stuart.

418
00:34:21,003 --> 00:34:24,930
La cámara está montada en
El mono del oficial Loengard.

419
00:34:32,940 --> 00:34:35,330
Jules, soy yo, John.

420
00:34:35,940 --> 00:34:39,930
No se si me puedes hacer
Escuche, pero funcionó.

421
00:34:42,940 --> 00:34:46,930
Dios mío... ¿por qué?

422
00:34:47,940 --> 00:34:49,930
¿Por qué me abrazaste?

423
00:34:52,767 --> 00:34:54,910
No puedo hacer nada por ti ahora.

424
00:34:59,953 --> 00:35:03,902
No te pueden implantar
no eres apto.

425
00:35:06,525 --> 00:35:10,330
Vuelvo enseguida.
Esto no termina aquí.

426
00:36:02,740 --> 00:36:04,630
Algo viene.

427
00:36:09,940 --> 00:36:13,003
Perdimos la señal.
- ¿Qué pasó?

428
00:36:14,640 --> 00:36:16,618
Doctor Sagán.

429
00:36:16,653 --> 00:36:18,830
tengo que preguntarte la habitación
para irme, pero...

430
00:36:19,315 --> 00:36:22,262
mantennos informados
si algo cambia.

431
00:36:28,240 --> 00:36:31,139
Señores, sé cómo nos sentimos...

432
00:36:31,640 --> 00:36:34,300
pero la historia de la guerra
es la historia de los individuos,

433
00:36:34,418 --> 00:36:38,041
que dan su vida para que
miles pueden vivir.

434
00:36:38,253 --> 00:36:41,675
Si resulta que somos policías esta noche
Loengard y Stewart pierden,

435
00:36:42,640 --> 00:36:45,712
se convierten en mártires de nuestra causa,
pero nuestra causa continúa.

436
00:36:45,740 --> 00:36:50,335
Más que decir sobre cómo
¿Cómo va el caso, Frank?

437
00:36:50,640 --> 00:36:51,630
¿Lo que sea?

438
00:36:52,240 --> 00:36:55,330
Tenemos suficiente de qué preocuparnos
Pensar esta noche, Hubert.

439
00:36:55,362 --> 00:36:57,726
¿Y esto?
- ¿Qué es eso?

440
00:36:57,840 --> 00:37:00,128
Una nota para usted del Dr. Sagan

441
00:37:00,153 --> 00:37:04,030
sobre uno capturado por Majestic
señal desde el espacio.

442
00:37:04,240 --> 00:37:06,630
También los hay bastante atrevidos.
opiniones.

443
00:37:06,770 --> 00:37:10,418
Décimo planeta, órbita 3600 años...

444
00:37:10,453 --> 00:37:11,498
Todas conjeturas.

445
00:37:11,540 --> 00:37:14,985
Tal vez, pero cuando
¿nos lo dirías?

446
00:37:16,102 --> 00:37:18,576
¿Y qué pasa con el hecho
que el único extraterrestre vivo,

447
00:37:18,611 --> 00:37:22,630
bajo el cuidado de esta organización,
murió hace dos días?

448
00:37:24,640 --> 00:37:26,881
¿Cuándo nos ibas a decir eso?

449
00:37:30,845 --> 00:37:33,634
Señores, lo hemos contratado...

450
00:37:34,845 --> 00:37:37,634
...podemos despedirlo también.

451
00:37:54,340 --> 00:37:56,898
Maldita sea, Henry, este no es uno.
debate político.

452
00:37:57,265 --> 00:38:00,645
Estoy de acuerdo con él.
Henry, las cartas están sobre la mesa.

453
00:38:00,875 --> 00:38:02,436
Bobby, tienes que ayudarme con esto.

454
00:38:02,640 --> 00:38:05,318
El problema es que yo
Estoy comprometido.

455
00:38:05,362 --> 00:38:06,986
veamos como
el voto expira.

456
00:38:07,040 --> 00:38:09,130
Quiero someter el asunto a votación.

457
00:38:09,540 --> 00:38:14,113
La moción del Sr. Humphrey me desestima.
como comandante de Majestic.

458
00:38:14,153 --> 00:38:16,898
El jefe de seguridad Albano
actuar como interino.

459
00:38:16,998 --> 00:38:19,070
Dado que la moción es sobre mí,
No tengo voz.

460
00:38:19,122 --> 00:38:21,917
Un voto "Sí" significa que usted
estás de acuerdo con mi despido,

461
00:38:21,953 --> 00:38:24,825
"No" significa que me quedo.

462
00:38:24,874 --> 00:38:26,130
¿Preguntar?

463
00:38:26,640 --> 00:38:28,618
Sr. Humphrey, es su moción.

464
00:38:28,653 --> 00:38:29,630
Yo voto si.

465
00:38:30,840 --> 00:38:32,630
¿Señor Paley?
- No.

466
00:38:32,740 --> 00:38:34,630
¿Dr. Contador?
- Sí.

467
00:38:34,940 --> 00:38:36,810
¿Dr. Brzezinski?
- Sí.

468
00:38:37,140 --> 00:38:39,717
¿Entrelazamiento general?
- Absolutamente no.

469
00:38:39,740 --> 00:38:41,862
¿Senador Kennedy?

470
00:38:44,040 --> 00:38:45,062
Abstinencia.

471
00:38:45,150 --> 00:38:47,130
¿Gobernador Rockefeller?
- Sí.

472
00:38:48,040 --> 00:38:49,930
¿Señor Bush?
- No.

473
00:38:50,740 --> 00:38:53,849
¿Comandante Poindexter?
- No.

474
00:38:53,940 --> 00:38:56,530
¿Señor Dulles?
- No, no estoy de acuerdo.

475
00:38:56,640 --> 00:38:59,630
¿Profesor Kissinger?
- Sí.

476
00:39:01,110 --> 00:39:04,660
Señores, parece indeciso.
Cinco sí, cinco no, una abstención.

477
00:39:04,740 --> 00:39:09,630
Senador Kennedy, puede tener su voto.
cambiar a sí o no. ¿Qué opinas?

478
00:39:14,340 --> 00:39:16,630
Me gustaría cambiar mi voto.

479
00:39:19,040 --> 00:39:21,396
Honro mi sueño
hermano para este pais

480
00:39:21,592 --> 00:39:24,992
con emitir mi voto
para frenar su abuso de poder

481
00:39:25,027 --> 00:39:27,630
y tu de esta organizacion
para alejarse.

482
00:39:37,725 --> 00:39:41,230
Señores acepto el suyo
transferencia de tareas.

483
00:39:41,340 --> 00:39:45,455
Capitán Bach, escolte a los guardias.
usted a una sala de espera,

484
00:39:45,553 --> 00:39:48,230
mientras el Consejo delibera
sobre la situación.

485
00:40:11,440 --> 00:40:13,130
Abierto.
- Sí, señor.

486
00:40:21,690 --> 00:40:23,625
¿Sabes lo que dijo Loengard?
cuando fue al barco?

487
00:40:25,890 --> 00:40:27,680
Cuando regrese como Hive,
tienes que matarme.

488
00:40:29,890 --> 00:40:32,880
El hombre tenía carácter,
él siempre me miraba directamente.

489
00:40:35,090 --> 00:40:39,480
El hombre está muerto.
- A mí me pasa lo mismo, ¿no?

490
00:40:45,656 --> 00:40:48,380
Como era de esperar, el Consejo se siente incómodo
para matarte.

491
00:40:50,090 --> 00:40:52,480
Los políticos tienen su propia agenda.

492
00:40:54,090 --> 00:40:56,480
Por eso tienes el gris.
asesinado, ¿verdad?

493
00:40:57,241 --> 00:40:58,980
Era una amenaza.

494
00:41:00,312 --> 00:41:02,680
Sabía cosas que la gente no sabía
Tenía que saberlo.

495
00:41:03,990 --> 00:41:06,280
¿Cuándo te atraparon?
- No los tienen.

496
00:41:07,690 --> 00:41:09,580
Phil Albano se acercó a ellos.

497
00:41:14,290 --> 00:41:18,384
Bebiste suficiente cantidad de esa bebida PH para
darle la vuelta a un ganglio.

498
00:41:18,990 --> 00:41:20,880
Muévete... contraataca.

499
00:41:22,290 --> 00:41:25,280
Implantación celular
es sólo la primera fase.

500
00:41:26,290 --> 00:41:28,280
Ahora son chips de computadora, Frank.

501
00:41:29,290 --> 00:41:30,280
Ola del futuro.

502
00:41:31,566 --> 00:41:35,839
Para el milenio, como el décimo.
Llega el planeta, estamos en todo.

503
00:41:36,559 --> 00:41:38,396
Personas y máquinas.

504
00:41:41,490 --> 00:41:44,080
Entonces tendré que aceptar eso de ti.

505
00:43:35,190 --> 00:43:38,256
Quieren saber cómo llegó aquí, padre.

506
00:43:39,290 --> 00:43:40,280
¿Padre?

507
00:43:42,690 --> 00:43:43,880
No puedes ser mi hijo.

508
00:43:44,090 --> 00:43:45,842
Vengo de tu linaje.

509
00:43:45,890 --> 00:43:47,580
Sólo debes tener dos años.

510
00:43:47,847 --> 00:43:51,280
Estoy creciendo mucho más rápido que tú.
Tienen planes para mí.

511
00:43:56,890 --> 00:43:58,542
Dios mío, tienes ojos de madre.

512
00:44:00,490 --> 00:44:02,380
¿Qué te han hecho?

513
00:44:02,489 --> 00:44:04,980
Me cuidan muy bien.
Ellos son mis amigos.

514
00:44:06,966 --> 00:44:09,542
Voy a sacarte de aquí.
Te llevaré de regreso a casa.

515
00:44:09,790 --> 00:44:11,728
Esta es mi casa.
- No, no es cierto.

516
00:44:11,790 --> 00:44:13,224
Mintieron.

517
00:44:14,290 --> 00:44:17,280
No puedes irte.
No lo permitirán.

518
00:44:18,433 --> 00:44:21,548
Pero podemos jugar
hasta que tengo que irme.

519
00:44:22,990 --> 00:44:24,568
Él puede jugar conmigo.

520
00:44:32,432 --> 00:44:34,580
No dejes que te hagan daño, padre.

521
00:44:37,685 --> 00:44:38,756
Lo hacen de todos modos.

522
00:44:41,290 --> 00:44:44,367
Escucha, tienes que decidir.

523
00:44:44,879 --> 00:44:49,280
O te quedas aquí con ellos,
o te vas con tu padre.

524
00:44:54,038 --> 00:44:54,965
Papá.

525
00:45:04,358 --> 00:45:10,280
Está bien, saldremos de aquí juntos.
muy despacio, ¿vale?

526
00:45:13,640 --> 00:45:16,624
Desde que sostuve la mano de mi hijo
tomó, hace 30 años,

527
00:45:16,659 --> 00:45:21,880
Aprendí que todos los finales
llevando las semillas de nuevos comienzos.

528
00:45:22,058 --> 00:45:24,728
Que tengo mi historia hoy
puedo decir...

529
00:45:24,763 --> 00:45:27,268
...es la prueba de que la esperanza vive,

530
00:45:27,303 --> 00:45:29,880
incluso en la víspera
del nuevo milenio.

531
00:45:30,290 --> 00:45:31,718
No tengas miedo

532
00:45:31,753 --> 00:45:36,263
la lucha por la humanidad
requiere tu coraje.

533
00:45:36,298 --> 00:45:40,632
Traducción y subtítulos: Nollus
www.bierdopje.com